<The univerS> - 1. Pilot (JP ver.)

コンサートを延期するわけにはいかなかった。隕石が落ちる危険くらい覚悟しなければならなかった。ユン・ソヨンはバックステージで体をほぐしていた。だがどうにも動きに集中できない。前日に見たニュースが引っかかっていたのだ。

<The univerS> - 1. Pilot (ENG ver.)

Postponing the concert was not an option. We simply had to take the risk of the meteor falling. Backstage, Yoon SeoYeon was stretching, but she couldn’t focus as usual. Her mind kept drifting back to the news from yesterday. What were the chances that the meteor would fall on the very day of the tripleS concert, the first and possibly the last full tripleS performance at Namsan Neo Stadium?

<The univerS> - 1. Pilot

콘서트를 연기할 수는 없었다. 운석이 떨어질 위험 정도는 감수해야 했다.윤서연은 백스테이지에서 몸을 푸는 중이었다. 그러나 좀처럼 동작에 집중할 수가 없었다. 전날 본 뉴스가 마음에 걸려서였다. 어쩌면 한 번뿐일지도 모르는 남산네오경기장 콘서트가 열리는 날에, 다른 유닛도 아니고 tripleS 완전체가 모이는 날에 운석이 떨어질 예정이라는 게 무슨 소린가.